Good oh!
Ah ha, that sounds like the AT4 controls need to be assigned to a plug-in parameter first, then that parameter can be automated in the host.
I should have looked at the AT4 User Manual (Chapter 14) Mind you, 16 plug-in parameters seems low to me.